Северный цвет

Одно из самых приятных и утешительных осенних интернет-чтений - блог переводчицы Ирины Ющенко.
Помимо переводов всякого young adult для "Карьеры-пресс", Ирина - многодетная мама, живущая в своем доме почти в деревне и много сезонно готовящая (ну, семья из 5 человек, попробуй тут не приготовь). Все это урожайное великолепие и наблюдение за собственным материнством отлично уживается в ней с острым умом и склонностью к аналитике.

Вот, например, очень милое и осеннее:

"Осень начинается так: приходят соседи, просят прислать детей. Не для того, чтобы съесть, а для того, чтобы собрать что-нибудь ценное, и унести, потому что им, соседям, девать некуда. В прошлом году были яблоки. В этом году - слива.

Дети идут, гремя ведрами и чертыхаясь. С детьми идет кто-нибудь из взрослых. Через полчаса-час в доме стоят ведра-ведра-ведра со сливой, которая терпко пахнет и злорадно намекает на ударные труды. Из сливы пекут пирог, еще пирог, опять пирог (на третий раз пекарю даже удается увидеть этот пирог нетронутым целых пять минут), замораживают в три слоя в морозильнике, заливают маринадом, варят чатни, делают сок. Наконец слива кончается, и мы, отерев пот со лба, идем расслабленно варить яблочный сок. Четвертый пирог стоит на столе почти целый и на него смотрят страдальческими глазами: вкусно! но уже не лезет!

Из-за забора кричат другие соседи. Просят прислать мальчиков. Мальчики (Кирилл с приятелями) и муж идут в чужой сад. Приносят чертову прорву слив. Столько чатни нам не съесть, поэтому быстро печется рекламный пирог, на стол выставляется маринованная слива, гости пробуют то и другое и, немедленно решив, что им такое тоже нужно, разбирают сливу и увозят с собой, оставляя нам пустые ведра. Хо-хо, смеемся мы, как мы ловко обдурили судьбу!

Ирочка, зовет из-за забора соседка, а что, мальчики уже уехали? Ну, пусть тогда Кирилл зайдет завтра, ладно? Столько сливы, столько сливы, просто не знаю, что с ней делать, а вас много, вам ведь нужно, да?

Муа-ха-ха, слышится вдали ехидный хохот судьбы.

Кирилл зайдет. И мы зайдем. Невозможно же, чтобы пропадал ресурс. Чатни нам уже не нужен, сока сливового - уже море, но всегда ведь найдутся друзья и знакомые, которым нужно ведро слив. Или мешок яблок. Или сумка огурцов. Такое время - осень: несколько месяцев, когда принимаешь богатства, чувствуешь себя очень богатым и делаешь богатыми всех вокруг. Время, когда берут и отдают не стесняясь и не считаясь. В этом и заключается осень".



Очень утешительно видеть, что можно и пироги печь, и переводы печатать, и прясть из собачьей шерсти, и полочки прибивать, и все это умещается в одной маленькой женщине.